Lê-se BD no iPhone porque está sempre no bolso: no comboio, numa sala de espera, à noite quando o iPad ficou na sala. O álbum abre, a prancha inteira cabe no ecrã... e os balões são ilegíveis. Não é um defeito do seu leitor de BD, é uma questão de centímetros. Eis porquê, o que oferecem as outras apps e como a leitura quadro a quadro do Pagira resolve o problema.
Uma prancha de álbum num ecrã de telemóvel, em números
Uma prancha de álbum franco-belga mede cerca de 24 x 32 cm. O ecrã de um iPhone de 6,1 polegadas tem mais ou menos 6,5 cm de largura. Na vertical, mostra portanto a página inteira a pouco mais de um quarto do seu tamanho impresso: 6,5 x 8,7 cm, pouco mais do que um cartão de visita.
O desenho sobrevive, o texto não. As letras de um balão, com cerca de 3 mm de altura no papel, ficam abaixo do milímetro. Um comic americano, mais pequeno de origem, safa-se um pouco melhor, mas o problema é o mesmo: num telemóvel, uma prancha vê-se, não se lê.
O zoom à mão: pinçar, deslocar, recomeçar
O recurso habitual é o gesto de pinça. Amplia-se o primeiro quadro, lê-se, desliza-se a imagem para encontrar o seguinte, reduz-se o zoom para ver onde está, volta-se a ampliar. Uma prancha tem muitas vezes seis a dez quadros; um álbum de 46 páginas, várias centenas de gestos de pinça. E a cada deslocação arrisca-se a perder a ordem de leitura, sobretudo quando os quadros não estão alinhados.
Rodar o iPhone para a horizontal não ajuda: a prancha é mais alta do que larga, aparece ainda mais pequena, ou é preciso deslocá-la.
A resposta dos editores: a leitura guiada
As grandes plataformas encontraram a solução há muito tempo: a leitura quadro a quadro, em que o ecrã passa de um quadro para o seguinte com um toque. A Comixology chamou-lhe Guided View, e hoje vive na app Kindle. Funciona bem, com um grande limite: lá, os quadros são recortados pelo editor, álbum a álbum. Só serve, portanto, para a BD comprada na plataforma, nunca para os CBZ ou CBR que já tem.
E os seus próprios ficheiros?
Numa BD em CBZ ou em CBR, ninguém recortou os quadros de antemão: o leitor tem de os encontrar sozinho, página a página. A app Livros não lê de todo estes formatos, e a app Ficheiros só propõe descompactar o arquivo (veja o nosso guia para ler banda desenhada no iPhone e no iPad). Alguns leitores de BD tentaram:
| App | Lê os seus CBZ e CBR | Quadro a quadro | Em que condições |
|---|---|---|---|
| App Livros | Não | Não | - |
| Kindle (Guided View) | Não, só as compras Kindle | Sim, recortado pelo editor | Nos álbuns compatíveis |
| Panels | Sim, importados para a sua biblioteca | Sim, apresentado como experimental | Panels Premium |
| Pagira | Sim, lidos onde estão | Sim | Incluído na compra única |
Outros leitores, como o YACReader, também anunciam um modo quadro a quadro. Esta tabela foi elaborada em outubro de 2026 com base nas fichas da App Store e nos guias dos programadores; as apps evoluem, confirme antes de escolher.
Como o Pagira lê quadro a quadro
Numa BD, toque em Aa › Quadro a quadro. A página aparece primeiro inteira, para que veja a prancha, depois um toque em qualquer sítio abre o primeiro quadro, e cada toque seguinte o quadro a seguir. Um deslize volta ao anterior. Depois do último quadro, a página seguinte.
- A página não se mexe. O quadro amplia-se por cima do seu próprio lugar, os outros continuam visíveis atrás de um véu. Sabe sempre onde está na prancha, o que um zoom em ecrã inteiro faz perder. A ampliação regula-se de 1x a Máx.; no iPhone, Máx. é a predefinição.
- Um balão nunca é cortado. O Pagira recorta a página ao longo das suas margens interiores, os espaços entre os quadros, e depois lê o texto dos balões: um balão que transborda para esse espaço fica inteiro, e dois quadros ligados por um balão leem-se juntos. Um quadro pode ficar um pouco grande demais, nunca pequeno demais.
- A ordem certa, manga incluída. Os quadros leem-se da esquerda para a direita e de cima para baixo, ou da direita para a esquerda quando se trata de manga.
- Um quadro grande também se lê. Faça o gesto de pinça num quadro ampliado para fazer zoom no seu interior; a moldura e a página ficam no lugar.
- A capa e as pranchas duplas desenhadas de uma só vez leem-se inteiras: recortá-las misturaria as duas páginas.
- Tudo acontece no dispositivo. Os quadros são encontrados pelo próprio iPhone ou iPad, sem ligação. Nenhuma página sai do dispositivo.
Um álbum que não se presta a isso é lido por páginas
Nenhuma deteção automática é perfeita, e um recorte falhado é pior do que nenhum recorte. Por isso, antes de começar, o Pagira examina uma dúzia de páginas do álbum. Se encontrar demasiado poucos quadros, di-lo («Quadro a quadro indisponível») e o álbum lê-se por páginas, como de costume, em vez de lhe servir quadros fantasiosos.
Numa centena de páginas verificadas uma a uma, os quadros são encontrados com exatidão em quase nove casos em cada dez, e na grande maioria dos casos na BD franco-belga e nos comics americanos com margens interiores nítidas. Os pontos fracos são conhecidos: a manga com quadros abertos, sem moldura, as composições muito densas em que os quadros se sobrepõem, e os álbuns desenhados sem qualquer moldura, que continuam a ser lidos por páginas.
Retomar no outro dispositivo
Uma BD começada no iPhone no comboio continua-se no iPad à noite. Para um álbum guardado no iCloud Drive, a página acompanha-o através do iCloud, e em quadro a quadro também o quadro: o iPad reabre o quadro onde parou. A escolha do modo também acompanha, álbum a álbum.
Fora do modo quadro a quadro, um quadro continua à mão: na leitura página a página, um duplo toque ou um toque prolongado num quadro amplia-o, e um gesto de pinça faz zoom no seu interior.
Na prática
- Instale o Pagira a partir da App Store (iPhone e iPad, iOS 17 ou posterior).
- Toque em Abrir uma pasta ou ficheiro e escolha a pasta da sua banda desenhada, no Ficheiros ou no iCloud Drive. Nada é importado.
- Abra um álbum e toque em Aa › Quadro a quadro. Para o ativar em todos os seus álbuns, e escolher a ampliação, vá a Definições › Banda desenhada.
O período de experiência dá acesso a tudo, quadro a quadro incluído, durante 20 aberturas de documentos; abrir uma pasta não conta. Depois, uma compra única de 12,99 €, sem assinatura nem conta.
Perguntas frequentes
É possível ler BD quadro a quadro no iPhone?
Sim. Desde a versão 3.1 (outubro de 2026), o Pagira lê banda desenhada quadro a quadro no iPhone e no iPad: cada quadro amplia-se à vez e os balões leem-se sem fazer zoom.
A leitura quadro a quadro do Pagira funciona com os meus ficheiros CBZ e CBR?
Sim. O Pagira encontra sozinho os quadros nos seus CBZ, CBR, CB7 e CBT, sem recorte preparado por um editor, e lê-os onde estão guardados.
Os quadros são detetados automaticamente?
Sim, no dispositivo e sem ligação. Antes de começar, o Pagira verifica se o álbum se presta a isso; caso contrário, di-lo e o álbum lê-se por páginas.
Um balão pode ser cortado ao meio?
Não. O Pagira lê o texto dos balões antes de recortar a página: um balão que transborda fica inteiro, e dois quadros ligados por um balão leem-se juntos.
A leitura quadro a quadro funciona com manga?
Sim. O Pagira lê os quadros da direita para a esquerda quando se trata de manga. As páginas com quadros abertos, sem moldura, podem continuar a ser lidas inteiras.
É preciso uma assinatura para ler quadro a quadro?
Não. A leitura quadro a quadro está incluída na compra única do Pagira, e disponível durante o período de experiência gratuito.
