Tem banda desenhada no seu iPad. Alguns ficheiros CBZ enviados por um amigo, uma série digitalizada a partir dos seus próprios álbuns, uma pasta de manga em CBR. Toca num deles na app Ficheiros, e não acontece nada, ou melhor, acontece a coisa errada: o Ficheiros propõe descompactar o arquivo numa pasta com trezentas imagens soltas.
A app Livros também não ajuda: lê EPUB e PDF, não arquivos de BD. Para ler banda desenhada num iPhone ou num iPad, precisa de um leitor de BD. Eis o que é realmente este formato, o que exigir de um leitor, e como o Pagira o trata.
O que é realmente um ficheiro CBZ ou CBR
Uma BD digital é uma série de imagens, uma por página, guardadas num arquivo comum. Só a extensão muda com o tipo de arquivo:
| Extensão | Arquivo | Lido pelo Pagira |
|---|---|---|
| CBZ | ZIP | Sim |
| CBR | RAR (RAR4 e RAR5, sólido ou não) | Sim |
| CB7 | 7-Zip | Sim |
| CBT | TAR | Sim |
| .zip, .rar, .7z | um arquivo que só contém imagens | Sim, lido como BD |
| Pasta de imagens | JPEG, PNG, WebP... | Sim, lida como álbum |
A extensão engana muitas vezes: muitos ficheiros CBR são na verdade arquivos ZIP que foram renomeados. Um leitor que confia na extensão falha com eles; um que olha para os primeiros bytes do ficheiro abre-os na mesma. O Pagira faz a segunda coisa.
Importar, ou ler no sítio
A maioria dos leitores de BD começa por lhe pedir que importe os seus álbuns para a biblioteca deles. Parece arrumado, mas tem um custo: uma segunda cópia de cada álbum a encher o dispositivo, uma coleção a que só chega através dessa app, e que desaparece com ela se a app for apagada.
A alternativa é ler no sítio. Os seus álbuns ficam onde os pôs, no Ficheiros ou no iCloud Drive, organizados à sua maneira: uma pasta por série, uma por autor, subpastas incluídas. O leitor mostra essa árvore tal como está e lê as páginas diretamente do arquivo, sem o descompactar. É assim que o Pagira funciona: nada é copiado, nada para importar.
O que faz um verdadeiro leitor de BD
Mostrar imagens umas atrás das outras não chega. O que faz a diferença:
- Página dupla. Na horizontal, um iPad ou um iPhone tem espaço para duas páginas, como no álbum impresso: a capa sozinha, depois as páginas duas a duas. Uma página que já é larga, uma prancha dupla, fica sozinha.
- Manga da direita para a esquerda. Alguns álbuns indicam-no num pequeno ficheiro
ComicInfo.xml, a maioria não. O Pagira segue o álbum quando este o indica e, caso contrário, deixa-o definir o sentido para cada álbum em Aa › Sentido de leitura. A página dupla também acompanha: a primeira página fica à direita. - Deslocamento vertical para webtoons e manga em tira: as páginas sucedem-se de cima para baixo, com zoom.
- Ecrã inteiro desde o início: toque numa margem para virar a página, no meio para mostrar os controlos. Uma faixa de miniaturas das páginas e Ir para a página levam a qualquer página de imediato.
- Conforto: zoom com um gesto de pinça ou um duplo toque, brilho ajustável, o ecrã fica ligado enquanto lê, as setas e a barra de espaço de um teclado de iPad viram as páginas, os marcadores assinalam uma página.
Ler em dois dispositivos
Uma BD começa-se muitas vezes no iPad em casa e continua-se no iPhone no comboio. No Pagira, a secção A ler do Início mostra os seus álbuns com a capa e o seu progresso, e a página e o sentido de leitura acompanham-no através do iCloud. A capa aparece também no outro dispositivo, sem descarregar o álbum.
Para uma viagem, Transferir guarda no dispositivo uma cópia de um álbum ou de uma série inteira. Se a transferência for interrompida, retoma sozinha.
Uma só app para a pasta inteira
Uma coleção raramente é só CBZ. Há o romance gráfico em EPUB, o artbook em PDF, as notas do editor numa página web. O Pagira abre cada ficheiro no leitor certo: a BD no leitor de BD, o EPUB no leitor de livros, o PDF no leitor de PDF. Foi isso que a versão 3.0 trouxe.
Na prática
- Instale o Pagira a partir da App Store (iPhone e iPad, iOS 17 ou posterior).
- Toque em Abrir uma pasta ou ficheiro e escolha a pasta que contém a sua banda desenhada: No meu iPad, iCloud Drive, ou qualquer localização do Ficheiros.
- Toque num álbum: abre em ecrã inteiro, na primeira página ou onde parou.
Também pode tocar num ficheiro .cbz ou .cbr na app Ficheiros e abri-lo com o Pagira. O período de experiência dá acesso a tudo durante 20 aberturas de documentos, e abrir uma pasta não conta. Depois, uma compra única de 12,99 €, sem assinatura, sem conta, e os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo.
Perguntas frequentes
O Pagira lê banda desenhada?
Sim. Desde a versão 3.0 (outubro de 2026), o Pagira lê banda desenhada em CBZ, CBR, CB7 e CBT no iPhone e no iPad, bem como arquivos .zip, .rar ou .7z que só contenham imagens, e pastas de imagens.
O Pagira lê manga da direita para a esquerda?
Sim. O sentido é retirado do álbum quando este o indica (ComicInfo.xml) e, caso contrário, define-se para cada álbum. A página dupla acompanha-o: a primeira página fica à direita.
Posso ler webtoons com o Pagira?
Sim, com o deslocamento vertical: as páginas sucedem-se de cima para baixo, com zoom.
A app Livros abre ficheiros CBZ ou CBR?
Não. A app Livros lê EPUB e PDF, não arquivos de banda desenhada. O Pagira lê todos estes formatos.
Tenho de importar a minha banda desenhada para o Pagira?
Não. O Pagira lê os seus álbuns onde estão, na app Ficheiros ou no iCloud Drive. Nada é copiado.
O Pagira lê banda desenhada comprada na Kindle ou na Comixology?
Não, está protegida por DRM. O Pagira lê ficheiros sem DRM que tenha no seu dispositivo ou no iCloud Drive.
