Tem mangas em ficheiros: volumes em CBZ, uma série em CBR, uma pasta de imagens por capítulo. No iPhone ou no iPad, surgem logo dois problemas. A app Ficheiros e o Apple Books não os sabem ler. E um manga lê-se ao contrário: aberto num leitor de banda desenhada comum, cada página virada leva-o para trás na história.
Eis como ler um manga no sentido certo com o Pagira, e o que muda entre o iPad e o iPhone.
Os ficheiros de um manga
Um volume digital é uma série de imagens, uma por página, guardadas num arquivo ou numa pasta. O Pagira lê todas as formas que vai encontrar:
- CBZ, CBR, CB7 e CBT: arquivos ZIP, RAR, 7-Zip ou TAR. O Pagira reconhece-os pelos primeiros bytes, não pela extensão: um CBR que na verdade é um ZIP com outro nome abre na mesma.
- Os arquivos .zip, .rar ou .7z que só contêm imagens, lidos como uma banda desenhada.
- Uma pasta de imagens, subpastas incluídas: um volume dividido em capítulos lê-se do princípio ao fim.
- O EPUB: um manga em EPUB de paginação fixa abre no leitor de livros, e as páginas viram da direita para a esquerda quando o livro o indica.
Os formatos estão explicados em pormenor no nosso guia para ler banda desenhada no iPhone e no iPad.
Da direita para a esquerda: como o leitor sabe
Um manga japonês começa pelo que para nós seria a última página. Os quadros leem-se da direita para a esquerda, e a página seguinte chega deslizando para a direita. Mas o leitor tem de saber que o álbum é um manga.
Alguns CBZ dizem-no num pequeno ficheiro ComicInfo.xml. Quando contém YesAndRightToLeft, o Pagira abre o álbum logo da direita para a esquerda. O valor Yes sozinho diz que é um manga, mas não em que sentido o ler: muitas edições ocidentais foram invertidas para se lerem da esquerda para a direita. Por isso, o Pagira não adivinha.
Sobretudo, a maioria dos mangas não tem ComicInfo.xml nenhum. Nesse caso, diz-se uma vez: Aa › Sentido de leitura, a seta para a esquerda. A escolha fica guardada para esse álbum e acompanha-o nos outros dispositivos através do iCloud.
Para toda uma biblioteca de mangas, defina-o uma só vez: Definições › Banda desenhada › Sentido de leitura › Da direita para a esquerda. Cada álbum sem definição própria abre então nesse sentido.
O que segue o sentido
Mudar o sentido não se limita a inverter o deslize. Todo o leitor acompanha:
- A página dupla. Com o iPad ou o iPhone na horizontal, duas páginas lado a lado como no volume impresso, a primeira à direita. A capa fica sozinha, e uma página dupla desenhada como uma só imagem fica inteira.
- A faixa de miniaturas no fundo do ecrã: a página 1 está à direita, e avança-se para a esquerda.
- A leitura quadro a quadro: os quadros de uma página leem-se pela ordem japonesa, da direita para a esquerda e depois de cima para baixo.
No iPhone: quadro a quadro
Um volume de manga já é um livro pequeno. Num iPhone na vertical, uma página aparece a pouco mais de metade do seu tamanho impresso, e os balões tornam-se difíceis de ler sem ampliar.
Com Aa › Quadro a quadro, o Pagira mostra primeiro a página inteira e depois cada quadro ampliado à vez, com os outros esbatidos. Um toque passa ao quadro seguinte, pela ordem do manga. O Pagira encontra os quadros sozinho, no dispositivo: nada é enviado para lado nenhum.
O ponto fraco é conhecido, e diz respeito precisamente ao manga: os quadros abertos, sem moldura, e os balões que transbordam de um quadro para o outro. Na primeira leitura, o Pagira verifica se o álbum se presta a isso. Se não se prestar, di-lo e lê-o por páginas, em vez de cortar mal a história. Todos os pormenores estão em ler banda desenhada no iPhone quadro a quadro.
Webtoons e manhwa: o deslocamento vertical
Os webtoons coreanos e alguns manhwa não são feitos de páginas mas de uma longa tira. Aa › Sentido de leitura › Deslocamento põe as páginas umas por baixo das outras, à largura do ecrã, com zoom. O quadro a quadro também funciona na tira.
Uma série inteira, em dois dispositivos
O Pagira lê os seus volumes onde estão, no Ficheiros ou no iCloud Drive: uma pasta por série, uma subpasta por volume se quiser. Nada é importado, nada é copiado.
No Início, A ler mostra os seus volumes com a capa e o progresso. A página, o sentido de leitura e até o quadro onde parou acompanham-no através do iCloud: começado no iPad à noite, o volume continua no iPhone no comboio. E para uma viagem sem rede, Transferir guarda no dispositivo um volume ou uma série inteira; uma transferência interrompida retoma sozinha.
Na prática
- Instale o Pagira a partir da App Store (iPhone e iPad, iOS 17 ou posterior).
- Toque em Abrir uma pasta ou ficheiro e escolha a pasta dos seus mangas: No meu iPad, iCloud Drive, ou qualquer localização do Ficheiros.
- Para uma biblioteca de mangas: Definições › Banda desenhada › Sentido de leitura › Da direita para a esquerda.
- Toque num volume: abre em ecrã inteiro, no sentido certo, na primeira página ou onde parou.
Perguntas frequentes
O Pagira lê mangas da direita para a esquerda?
Sim. O Pagira lê mangas da direita para a esquerda no iPhone e no iPad: as páginas, a página dupla, a faixa de miniaturas e o quadro a quadro seguem esse sentido. É retirado do álbum quando o seu ComicInfo.xml o indica, e escolhido em Aa › Sentido de leitura caso contrário.
É preciso definir o sentido em cada volume?
Não. Definições › Banda desenhada › Sentido de leitura › Da direita para a esquerda aplica-o a todos os álbuns. Um álbum pode manter a sua própria definição.
Porque é que o meu manga abre da esquerda para a direita?
Porque a maioria dos ficheiros não indica o sentido, e muitas edições ocidentais são invertidas para se lerem da esquerda para a direita. O Pagira não adivinha: escolha o sentido uma vez em Aa › Sentido de leitura, e fica guardado para esse álbum.
Que formatos de manga lê o Pagira?
CBZ, CBR, CB7 e CBT, os arquivos .zip, .rar ou .7z que só contêm imagens, as pastas de imagens e o EPUB.
É possível ler webtoons ou manhwa com o Pagira?
Sim, com o deslocamento vertical: as páginas sucedem-se de cima para baixo, à largura do ecrã, com zoom.
O quadro a quadro funciona com mangas?
Sim, pela ordem da direita para a esquerda. Os quadros abertos, sem moldura, são menos bem reconhecidos: quando um álbum não se presta, o Pagira di-lo e lê-o por páginas.
O Pagira lê mangas comprados no Kindle ou numa plataforma online?
Não, estão protegidos por DRM. O Pagira lê os ficheiros sem DRM que tem no dispositivo ou no iCloud Drive.
