Tienes mangas en archivos: tomos en CBZ, una serie en CBR, una carpeta de imágenes por capítulo. En el iPhone o el iPad aparecen enseguida dos problemas. La app Archivos y Apple Books no saben leerlos. Y un manga se lee al revés: abierto en un lector de cómics corriente, cada página que pasas te lleva hacia atrás en la historia.
Así se lee un manga en el sentido correcto con Pagira, y esto es lo que cambia entre el iPad y el iPhone.
Los archivos de un manga
Un tomo digital es una serie de imágenes, una por página, guardadas en un archivo comprimido o en una carpeta. Pagira lee todas las formas que te vas a encontrar:
- CBZ, CBR, CB7 y CBT: archivos ZIP, RAR, 7-Zip o TAR. Pagira los reconoce por sus primeros bytes, no por su extensión: un CBR que en realidad es un ZIP renombrado se abre igualmente.
- Los archivos .zip, .rar o .7z que solo contienen imágenes, leídos como un cómic.
- Una carpeta de imágenes, subcarpetas incluidas: un tomo dividido en capítulos se lee de principio a fin.
- El EPUB: un manga en EPUB de maquetación fija se abre en el lector de libros, y sus páginas pasan de derecha a izquierda cuando el libro lo indica.
Los formatos se explican en detalle en nuestra guía para leer cómics en iPhone y iPad.
De derecha a izquierda: cómo lo sabe el lector
Un manga japonés empieza por lo que para nosotros sería la última página. Las viñetas se leen de derecha a izquierda, y la página siguiente llega deslizando hacia la derecha. Pero el lector tiene que saber que el álbum es un manga.
Algunos CBZ lo dicen en un pequeño archivo ComicInfo.xml. Cuando contiene YesAndRightToLeft, Pagira abre el álbum directamente de derecha a izquierda. El valor Yes por sí solo dice que es un manga, pero no en qué sentido leerlo: muchas ediciones occidentales se han invertido para leerse de izquierda a derecha. Así que Pagira no adivina.
Sobre todo, la mayoría de los mangas no tienen ningún ComicInfo.xml. En ese caso lo dices una vez: Aa › Sentido de lectura, la flecha hacia la izquierda. La elección se guarda para ese álbum y te sigue en tus otros dispositivos a través de iCloud.
Para toda una biblioteca de mangas, ajústalo una sola vez: Ajustes › Cómics › Sentido de lectura › De derecha a izquierda. Cada álbum que no tenga su propio ajuste se abrirá en ese sentido.
Lo que sigue al sentido
Cambiar el sentido no solo invierte el deslizamiento. Todo el lector lo sigue:
- La doble página. Con el iPad o el iPhone en horizontal, dos páginas una al lado de la otra como en el tomo impreso, la primera a la derecha. La portada queda sola, y una doble página dibujada como una sola imagen queda entera.
- La tira de miniaturas en la parte inferior: la página 1 está a la derecha, y se avanza hacia la izquierda.
- La lectura viñeta a viñeta: las viñetas de una página se leen en orden japonés, de derecha a izquierda y luego de arriba abajo.
En iPhone: viñeta a viñeta
Un tomo de manga ya es un libro pequeño. En un iPhone en vertical, una página se ve apenas a algo más de la mitad de su tamaño impreso, y los bocadillos cuestan de leer sin hacer zoom.
Con Aa › Viñeta a viñeta, Pagira muestra primero la página entera y luego cada viñeta ampliada por turno, con las demás atenuadas. Un toque pasa a la viñeta siguiente, en el orden del manga. Pagira encuentra las viñetas por sí mismo, en el dispositivo: no se envía nada a ninguna parte.
El punto débil es conocido, y afecta precisamente al manga: las viñetas abiertas, sin marco, y los bocadillos que se desbordan de una viñeta a otra. En la primera lectura, Pagira comprueba que el álbum se presta a ello. Si no, lo dice y lo lee por páginas, en lugar de cortar mal la historia. Todos los detalles están en leer cómics en iPhone viñeta a viñeta.
Webtoons y manhwa: desplazamiento vertical
Los webtoons coreanos y algunos manhwa no están hechos de páginas sino de una larga tira. Aa › Sentido de lectura › Desplazamiento coloca las páginas una debajo de otra, al ancho de la pantalla, con zoom. La lectura viñeta a viñeta también funciona en la tira.
Una serie entera, en dos dispositivos
Pagira lee tus tomos donde están, en Archivos o iCloud Drive: una carpeta por serie, una subcarpeta por tomo si quieres. No se importa nada, no se copia nada.
En Inicio, Leyendo ahora muestra tus tomos con su portada y tu progreso. La página, el sentido de lectura e incluso la viñeta donde te quedaste se sincronizan por iCloud: empezado en el iPad por la noche, el tomo continúa en el iPhone en el tren. Y para un viaje sin conexión, Descargar guarda en el dispositivo un tomo o una serie entera; una descarga interrumpida se reanuda sola.
En la práctica
- Instala Pagira desde el App Store (iPhone y iPad, iOS 17 o posterior).
- Toca Abrir una carpeta o archivo y elige la carpeta de tus mangas: En mi iPad, iCloud Drive o cualquier ubicación de Archivos.
- Para una biblioteca de mangas: Ajustes › Cómics › Sentido de lectura › De derecha a izquierda.
- Toca un tomo: se abre a pantalla completa, en el sentido correcto, en la primera página o donde lo dejaste.
Preguntas frecuentes
¿Pagira lee los mangas de derecha a izquierda?
Sí. Pagira lee los mangas de derecha a izquierda en iPhone y iPad: las páginas, la doble página, la tira de miniaturas y la lectura viñeta a viñeta siguen ese sentido. Se toma del álbum cuando su ComicInfo.xml lo indica, y si no se elige en Aa › Sentido de lectura.
¿Hay que ajustar el sentido en cada tomo?
No. Ajustes › Cómics › Sentido de lectura › De derecha a izquierda lo aplica a todos los álbumes. Un álbum puede conservar su propio ajuste.
¿Por qué mi manga se abre de izquierda a derecha?
Porque la mayoría de los archivos no indican su sentido, y muchas ediciones occidentales están invertidas para leerse de izquierda a derecha. Pagira no adivina: elige el sentido una vez en Aa › Sentido de lectura y se guarda para ese álbum.
¿Qué formatos de manga lee Pagira?
CBZ, CBR, CB7 y CBT, los archivos .zip, .rar o .7z que solo contienen imágenes, las carpetas de imágenes y el EPUB.
¿Se pueden leer webtoons o manhwa con Pagira?
Sí, con el desplazamiento vertical: las páginas se suceden de arriba abajo, al ancho de la pantalla, con zoom.
¿La lectura viñeta a viñeta funciona con los mangas?
Sí, en orden de derecha a izquierda. Las viñetas abiertas, sin marco, se reconocen peor: cuando un álbum no se presta, Pagira lo dice y lo lee por páginas.
¿Pagira lee mangas comprados en Kindle o en una plataforma online?
No, están protegidos por DRM. Pagira lee los archivos sin DRM que tienes en tu dispositivo o en iCloud Drive.
