Hai dei manga in file: volumi in CBZ, una serie in CBR, una cartella di immagini per capitolo. Su iPhone o iPad, due problemi si presentano subito. L'app File e Apple Libri non sanno leggerli. E un manga si legge al contrario: aperto in un normale lettore di fumetti, ogni pagina girata ti riporta indietro nella storia.
Ecco come leggere un manga nel verso giusto con Pagira, e cosa cambia tra iPad e iPhone.
I file di un manga
Un volume digitale è una serie di immagini, una per pagina, raccolte in un archivio o in una cartella. Pagira legge tutte le forme che si incontrano:
- CBZ, CBR, CB7 e CBT: archivi ZIP, RAR, 7-Zip o TAR. Pagira li riconosce dai primi byte, non dall'estensione: un CBR che in realtà è uno ZIP rinominato si apre comunque.
- Gli archivi .zip, .rar o .7z che contengono solo immagini, letti come un fumetto.
- Una cartella di immagini, sottocartelle comprese: un volume diviso in capitoli si legge dall'inizio alla fine.
- L'EPUB: un manga in EPUB a impaginazione fissa si apre nel lettore di libri, e le sue pagine si girano da destra a sinistra quando il libro lo indica.
I formati sono spiegati nel dettaglio nella nostra guida per leggere i fumetti su iPhone e iPad.
Da destra a sinistra: come lo sa il lettore
Un manga giapponese comincia da quella che per noi sarebbe l'ultima pagina. Le vignette si leggono da destra a sinistra, e la pagina successiva arriva con uno scorrimento verso destra. Il lettore però deve sapere che l'albo è un manga.
Alcuni CBZ lo dicono in un piccolo file ComicInfo.xml. Quando contiene YesAndRightToLeft, Pagira apre subito l'albo da destra a sinistra. Il valore Yes da solo dice che si tratta di un manga, ma non in quale verso leggerlo: molte edizioni occidentali sono state ribaltate per leggersi da sinistra a destra. Pagira quindi non tira a indovinare.
Soprattutto, la maggior parte dei manga non ha alcun ComicInfo.xml. In quel caso lo dici una volta: Aa › Senso di lettura, la freccia verso sinistra. La scelta resta per quell'albo e ti segue sugli altri dispositivi tramite iCloud.
Per un'intera biblioteca di manga, impostalo una volta sola: Impostazioni › Fumetti › Senso di lettura › Da destra a sinistra. Ogni albo senza un'impostazione propria si apre allora in quel verso.
Cosa segue il verso
Cambiare il verso non inverte solo lo scorrimento. Tutto il lettore si adegua:
- La doppia pagina. iPad o iPhone in orizzontale: due pagine affiancate come nel volume stampato, la prima a destra. La copertina resta da sola, e una doppia pagina disegnata come un'unica immagine resta intera.
- La striscia di miniature in fondo allo schermo: la pagina 1 è a destra, e si prosegue verso sinistra.
- La lettura vignetta per vignetta: le vignette di una pagina si leggono nell'ordine giapponese, da destra a sinistra e poi dall'alto in basso.
Su iPhone: vignetta per vignetta
Un volume di manga è già un libro piccolo. Su un iPhone tenuto in verticale, una pagina appare appena a poco più della metà della sua dimensione stampata, e i balloon diventano difficili da leggere senza zoom.
Con Aa › Vignetta per vignetta, Pagira mostra prima la pagina intera, poi ogni vignetta ingrandita a turno, le altre velate. Un tocco passa alla vignetta successiva, nell'ordine del manga. Pagira trova le vignette da solo, sul dispositivo: nulla viene inviato da nessuna parte.
Il punto debole è noto, e riguarda proprio il manga: le vignette aperte, senza cornice, e i balloon che sconfinano da una vignetta all'altra. Alla prima lettura, Pagira verifica che l'albo si presti. Se non si presta, lo dice e lo legge a pagine, invece di tagliare male la storia. Tutti i dettagli sono in leggere i fumetti su iPhone vignetta per vignetta.
Webtoon e manhwa: lo scorrimento verticale
I webtoon coreani e alcuni manhwa non sono fatti di pagine ma di una lunga striscia. Aa › Senso di lettura › Scorrimento mette le pagine una sotto l'altra, alla larghezza dello schermo, con lo zoom. La lettura vignetta per vignetta funziona anche nella striscia.
Un'intera serie, su due dispositivi
Pagira legge i tuoi volumi dove si trovano, in File o iCloud Drive: una cartella per serie, una sottocartella per volume se preferisci. Nulla viene importato, nulla viene copiato.
Nella Home, In lettura mostra i tuoi volumi con la copertina e i tuoi progressi. La pagina, il senso di lettura e perfino la vignetta in cui ti eri fermato si sincronizzano tramite iCloud: iniziato sull'iPad la sera, il volume continua sull'iPhone in treno. E per un viaggio senza rete, Scarica conserva sul dispositivo un volume o un'intera serie; un download interrotto riprende da solo.
In pratica
- Installa Pagira da App Store (iPhone e iPad, iOS 17 o successivo).
- Tocca Apri una cartella o un file e scegli la cartella dei tuoi manga: Sul mio iPad, iCloud Drive o qualsiasi posizione in File.
- Per una biblioteca di manga: Impostazioni › Fumetti › Senso di lettura › Da destra a sinistra.
- Tocca un volume: si apre a schermo intero, nel verso giusto, alla prima pagina o dove ti eri fermato.
Domande frequenti
Pagira legge i manga da destra a sinistra?
Sì. Pagira legge i manga da destra a sinistra su iPhone e iPad: le pagine, la doppia pagina, la striscia di miniature e la lettura vignetta per vignetta seguono quel verso. Viene ripreso dall'albo quando il suo ComicInfo.xml lo indica, altrimenti si sceglie in Aa › Senso di lettura.
Bisogna impostare il verso per ogni volume?
No. Impostazioni › Fumetti › Senso di lettura › Da destra a sinistra lo applica a tutti gli albi. Un albo può mantenere la propria impostazione.
Perché il mio manga si apre da sinistra a destra?
Perché la maggior parte dei file non indica il proprio verso, e molte edizioni occidentali sono ribaltate per leggersi da sinistra a destra. Pagira non tira a indovinare: scegli il verso una volta in Aa › Senso di lettura, e resta per quell'albo.
Quali formati di manga legge Pagira?
CBZ, CBR, CB7 e CBT, gli archivi .zip, .rar o .7z che contengono solo immagini, le cartelle di immagini e l'EPUB.
Si possono leggere webtoon o manhwa con Pagira?
Sì, con lo scorrimento verticale: le pagine si susseguono dall'alto in basso, alla larghezza dello schermo, con lo zoom.
La lettura vignetta per vignetta funziona con i manga?
Sì, nell'ordine da destra a sinistra. Le vignette aperte, senza cornice, sono riconosciute meno bene: quando un albo non si presta, Pagira lo dice e lo legge a pagine.
Pagira legge i manga acquistati su Kindle o su una piattaforma online?
No, sono protetti da DRM. Pagira legge i file senza DRM che hai sul dispositivo o in iCloud Drive.
