Je hebt manga als bestanden: delen in CBZ, een reeks in CBR, een map met afbeeldingen per hoofdstuk. Op een iPhone of iPad duiken meteen twee problemen op. De app Bestanden en Apple Boeken kunnen ze niet lezen. En een manga lees je achterstevoren: geopend in een gewone striplezer brengt elke omgeslagen pagina je terug in het verhaal.
Zo lees je een manga in de goede richting met Pagira, en dit verandert er tussen iPad en iPhone.
De bestanden van een manga
Een digitaal deel is een reeks afbeeldingen, één per pagina, in een archief of een map. Pagira leest alle vormen die je tegenkomt:
- CBZ, CBR, CB7 en CBT: ZIP-, RAR-, 7-Zip- of TAR-archieven. Pagira herkent ze aan hun eerste bytes, niet aan hun extensie: een CBR die eigenlijk een hernoemde ZIP is, gaat toch open.
- .zip-, .rar- of .7z-archieven met alleen afbeeldingen, gelezen als een strip.
- Een map met afbeeldingen, submappen inbegrepen: een deel dat in hoofdstukken is opgedeeld, lees je van begin tot eind.
- EPUB: een manga als EPUB met vaste opmaak opent in de boeklezer, en de pagina's slaan van rechts naar links om als het boek dat aangeeft.
De formaten staan uitgebreid in onze gids om strips te lezen op iPhone en iPad.
Van rechts naar links: hoe de lezer het weet
Een Japanse manga begint bij wat voor ons de laatste pagina zou zijn. De plaatjes lees je van rechts naar links, en de volgende pagina komt met een veeg naar rechts. Dan moet de lezer wel weten dat het album een manga is.
Sommige CBZ-bestanden zeggen het in een klein bestand ComicInfo.xml. Staat daar YesAndRightToLeft in, dan opent Pagira het album meteen van rechts naar links. De waarde Yes alleen zegt dat het een manga is, maar niet in welke richting je hem leest: veel westerse uitgaven zijn gespiegeld om van links naar rechts gelezen te worden. Pagira gokt dus niet.
Vooral: de meeste manga hebben helemaal geen ComicInfo.xml. Dan zeg je het één keer: Aa › Leesrichting, de pijl naar links. De keuze blijft bewaard voor dat album en volgt je via iCloud naar je andere apparaten.
Voor een hele mangabibliotheek stel je het één keer in: Instellingen › Strips › Leesrichting › Rechts naar links. Elk album zonder eigen instelling opent dan in die richting.
Wat de richting volgt
De richting veranderen draait niet alleen de veeg om. De hele lezer volgt:
- De dubbele pagina. iPad of iPhone liggend: twee pagina's naast elkaar zoals in het gedrukte deel, de eerste rechts. De cover staat alleen, en een dubbele pagina die als één afbeelding is getekend, blijft heel.
- De miniaturenbalk onderaan het scherm: pagina 1 staat rechts, en je gaat verder naar links.
- Plaatje voor plaatje lezen: de plaatjes van een pagina worden in Japanse volgorde gelezen, van rechts naar links en dan van boven naar beneden.
Op de iPhone: plaatje voor plaatje
Een mangadeel is al een klein boek. Op een rechtop gehouden iPhone verschijnt een pagina op amper iets meer dan de helft van haar gedrukte formaat, en de tekstballonnen zijn zonder zoomen moeilijk te lezen.
Met Aa › Plaatje voor plaatje toont Pagira eerst de hele pagina, daarna elk plaatje om beurten vergroot, de andere gedimd. Eén tik gaat naar het volgende plaatje, in de volgorde van de manga. Pagira vindt de plaatjes zelf, op het apparaat: er wordt niets verstuurd.
Het zwakke punt is bekend, en het gaat juist om manga: open plaatjes zonder kader, en ballonnen die van het ene plaatje in het andere lopen. Bij de eerste keer lezen controleert Pagira of het album zich ervoor leent. Zo niet, dan zegt Pagira dat en leest het album per pagina, in plaats van het verhaal verkeerd te knippen. Alle details staan in strips lezen op iPhone, plaatje voor plaatje.
Webtoons en manhwa: verticaal scrollen
Koreaanse webtoons en sommige manhwa bestaan niet uit pagina's maar uit één lange strook. Aa › Leesrichting › Scrollen zet de pagina's onder elkaar, op schermbreedte, met zoom. Plaatje voor plaatje werkt ook in de strook.
Een hele reeks, op twee apparaten
Pagira leest je delen waar ze staan, in Bestanden of iCloud Drive: één map per reeks, één submap per deel als je wilt. Er wordt niets geïmporteerd, niets gekopieerd.
Op Begin toont Nu aan het lezen je delen met hun cover en je voortgang. De pagina, de leesrichting en zelfs het plaatje waar je bleef, volgen via iCloud: 's avonds begonnen op de iPad, gaat het deel verder op de iPhone in de trein. En voor een rit zonder netwerk houdt Download een deel of een hele reeks op het apparaat; een onderbroken download gaat vanzelf verder.
In de praktijk
- Installeer Pagira uit de App Store (iPhone en iPad, iOS 17 of later).
- Tik op Open een map of bestand en kies de map met je manga: Op mijn iPad, iCloud Drive of een andere locatie in Bestanden.
- Voor een mangabibliotheek: Instellingen › Strips › Leesrichting › Rechts naar links.
- Tik op een deel: het opent schermvullend, in de goede richting, op de eerste pagina of waar je was gebleven.
Veelgestelde vragen
Leest Pagira manga van rechts naar links?
Ja. Pagira leest manga van rechts naar links op iPhone en iPad: de pagina's, de dubbele pagina, de miniaturenbalk en plaatje voor plaatje volgen die richting. Ze wordt van het album overgenomen als de ComicInfo.xml het aangeeft, en anders gekozen via Aa › Leesrichting.
Moet ik de richting voor elk deel instellen?
Nee. Instellingen › Strips › Leesrichting › Rechts naar links geldt voor alle albums. Een album kan zijn eigen instelling houden.
Waarom opent mijn manga van links naar rechts?
Omdat de meeste bestanden hun leesrichting niet aangeven, en veel westerse uitgaven gespiegeld zijn om van links naar rechts gelezen te worden. Pagira gokt niet: kies de richting één keer via Aa › Leesrichting, en ze blijft bewaard voor dat album.
Welke mangaformaten leest Pagira?
CBZ, CBR, CB7 en CBT, .zip-, .rar- of .7z-archieven met alleen afbeeldingen, mappen met afbeeldingen en EPUB.
Kun je webtoons of manhwa lezen met Pagira?
Ja, met verticaal scrollen: de pagina's volgen elkaar van boven naar beneden op, op schermbreedte, met zoom.
Werkt plaatje voor plaatje met manga?
Ja, in de volgorde van rechts naar links. Open plaatjes zonder kader worden minder goed herkend: als een album zich er niet voor leent, zegt Pagira dat en leest het per pagina.
Leest Pagira manga die op Kindle of een onlineplatform zijn gekocht?
Nee, die zijn beveiligd met DRM. Pagira leest de DRM-vrije bestanden op je apparaat of in iCloud Drive.
