Vous avez des mangas en fichiers : des tomes en CBZ, une série en CBR, un dossier d'images par chapitre. Sur iPhone ou sur iPad, deux problèmes arrivent tout de suite. L'app Fichiers et Livres d'Apple ne savent pas les lire. Et un manga se lit à l'envers : ouvert dans un lecteur de BD ordinaire, chaque page tournée vous ramène en arrière dans l'histoire.
Voici comment lire un manga dans le bon sens avec Pagira, et ce qui change entre l'iPad et l'iPhone.
Les fichiers d'un manga
Un tome numérique est une suite d'images, une par page, rangées dans une archive ou dans un dossier. Pagira lit toutes les formes qu'on rencontre :
- CBZ, CBR, CB7 et CBT : des archives ZIP, RAR, 7-Zip ou TAR. Pagira les reconnaît à leurs premiers octets, pas à leur extension : un CBR qui est en réalité un ZIP renommé s'ouvre quand même.
- Les archives .zip, .rar ou .7z qui ne contiennent que des images, lues comme une BD.
- Un dossier d'images, sous-dossiers compris : un tome découpé en chapitres se lit d'un bout à l'autre.
- L'EPUB : un manga en EPUB à mise en page fixe s'ouvre dans le lecteur de livres, et ses pages se tournent de droite à gauche quand le livre l'indique.
Le détail des formats est dans notre guide pour lire des BD sur iPhone et iPad.
De droite à gauche : comment le lecteur le sait
Un manga japonais commence par ce qui serait pour nous la dernière page. Les cases se lisent de droite à gauche, et la page suivante arrive d'un balayage vers la droite. Encore faut-il que le lecteur sache que l'album est un manga.
Certains CBZ le disent dans un petit fichier ComicInfo.xml. Quand il contient YesAndRightToLeft, Pagira ouvre l'album directement de droite à gauche. La valeur Yes seule dit qu'il s'agit d'un manga, mais pas dans quel sens le lire : beaucoup d'éditions occidentales ont été retournées pour se lire de gauche à droite. Pagira ne devine donc pas.
Surtout, la plupart des mangas n'ont pas de ComicInfo.xml du tout. Dans ce cas, vous le dites une fois : Aa › Sens de lecture, la flèche vers la gauche. Le choix est gardé pour cet album, et suit sur vos autres appareils par iCloud.
Pour toute une bibliothèque de mangas, réglez-le une seule fois : Réglages › Bandes dessinées › Sens de lecture › Droite à gauche. Chaque album qui n'a pas son propre réglage s'ouvre alors dans ce sens.
Ce qui suit le sens
Changer le sens ne fait pas que retourner le balayage. Tout le lecteur suit :
- La double page. iPad ou iPhone tenu à l'horizontale, deux pages côte à côte comme le tome imprimé, la première à droite. La couverture reste seule, et une double page dessinée d'un seul tenant reste entière.
- La bande de vignettes en bas de l'écran : la page 1 est à droite, et on remonte vers la gauche.
- La lecture case par case : les cases d'une page se lisent dans l'ordre japonais, de droite à gauche puis de haut en bas.
Sur iPhone : le case par case
Un tome de manga est déjà un petit livre. Sur un iPhone tenu droit, une page s'affiche à peine à plus de la moitié de sa taille imprimée, et les bulles deviennent difficiles à lire sans zoomer.
Avec Aa › Case par case, Pagira montre d'abord la page entière, puis chaque case agrandie à son tour, les autres voilées. Un toucher passe à la case suivante, dans l'ordre du manga. Les cases sont trouvées par Pagira lui-même, sur l'appareil : rien n'est envoyé nulle part.
Le point faible est connu, et il concerne justement le manga : les cases ouvertes, sans cadre, et les bulles qui débordent d'une case à l'autre. À la première lecture, Pagira vérifie que l'album s'y prête. S'il ne s'y prête pas, il le dit et le lit en pages, plutôt que de mal découper l'histoire. Tout le détail est dans lire une BD sur iPhone case par case.
Webtoons et manhwa : le défilement vertical
Les webtoons coréens et certains manhwa ne sont pas faits de pages mais d'une longue bande. Aa › Sens de lecture › Défilement met les pages l'une sous l'autre, à la largeur de l'écran, avec le zoom. Le case par case marche aussi dans la bande.
Une série entière, sur deux appareils
Pagira lit vos tomes là où ils sont, dans Fichiers ou iCloud Drive : un dossier par série, un sous-dossier par tome si vous le souhaitez. Rien n'est importé, rien n'est copié.
Sur l'accueil, En cours de lecture montre vos tomes avec leur couverture et votre avancement. La page, le sens de lecture et même la case où vous vous étiez arrêté suivent par iCloud : commencé sur l'iPad le soir, le tome se continue sur l'iPhone dans le train. Et pour un trajet sans réseau, Télécharger garde sur l'appareil un tome ou une série entière ; un téléchargement interrompu reprend tout seul.
En pratique
- Installez Pagira depuis l'App Store (iPhone et iPad, iOS 17 ou plus récent).
- Touchez Ouvrir un dossier ou un fichier et choisissez le dossier de vos mangas : Sur mon iPad, iCloud Drive, ou tout emplacement de Fichiers.
- Pour une bibliothèque de mangas : Réglages › Bandes dessinées › Sens de lecture › Droite à gauche.
- Touchez un tome : il s'ouvre en plein écran, dans le bon sens, à la première page ou là où vous vous étiez arrêté.
Questions fréquentes
Pagira lit-il les mangas de droite à gauche ?
Oui. Pagira lit les mangas de droite à gauche sur iPhone et iPad : les pages, la double page, la bande de vignettes et le case par case suivent ce sens. Il est repris de l'album quand son ComicInfo.xml l'indique, et se choisit dans Aa › Sens de lecture sinon.
Faut-il régler le sens pour chaque tome ?
Non. Réglages › Bandes dessinées › Sens de lecture › Droite à gauche l'applique à tous les albums. Un album peut garder son propre réglage.
Pourquoi mon manga s'ouvre-t-il de gauche à droite ?
Parce que la plupart des fichiers n'indiquent pas leur sens, et que beaucoup d'éditions occidentales sont retournées pour se lire de gauche à droite. Pagira ne devine pas : choisissez le sens une fois dans Aa › Sens de lecture, il est gardé pour cet album.
Quels formats de manga Pagira lit-il ?
CBZ, CBR, CB7 et CBT, les archives .zip, .rar ou .7z qui ne contiennent que des images, les dossiers d'images et l'EPUB.
Peut-on lire des webtoons ou des manhwa avec Pagira ?
Oui, avec le défilement vertical : les pages s'enchaînent de haut en bas, à la largeur de l'écran, avec le zoom.
Le case par case marche-t-il avec les mangas ?
Oui, dans l'ordre de droite à gauche. Les cases ouvertes, sans cadre, sont moins bien reconnues : quand un album ne s'y prête pas, Pagira le dit et le lit en pages.
Pagira lit-il les mangas achetés sur Kindle ou sur une plateforme en ligne ?
Non, ils sont protégés par un DRM. Pagira lit les fichiers sans DRM que vous avez sur votre appareil ou dans iCloud Drive.
