Sie haben Manga als Dateien: Bände als CBZ, eine Reihe als CBR, einen Bilderordner pro Kapitel. Auf dem iPhone oder iPad tauchen sofort zwei Probleme auf. Die App Dateien und Apple Bücher können sie nicht lesen. Und ein Manga liest sich rückwärts: In einem gewöhnlichen Comic-Reader geöffnet, führt jede umgeblätterte Seite in der Geschichte zurück.
So lesen Sie einen Manga mit Pagira in der richtigen Richtung, und das ändert sich zwischen iPad und iPhone.
Die Dateien eines Manga
Ein digitaler Band ist eine Folge von Bildern, eines pro Seite, in einem Archiv oder einem Ordner. Pagira liest alle Formen, denen man begegnet:
- CBZ, CBR, CB7 und CBT: ZIP-, RAR-, 7-Zip- oder TAR-Archive. Pagira erkennt sie an ihren ersten Bytes, nicht an der Endung: Ein CBR, das in Wahrheit ein umbenanntes ZIP ist, öffnet sich trotzdem.
- .zip-, .rar- oder .7z-Archive, die nur Bilder enthalten, gelesen wie ein Comic.
- Ein Bilderordner, mit Unterordnern: Ein in Kapitel aufgeteilter Band liest sich von vorn bis hinten.
- EPUB: Ein Manga als EPUB mit festem Layout öffnet sich im Buchleser, und seine Seiten blättern von rechts nach links, wenn das Buch es angibt.
Die Formate im Detail stehen in unserer Anleitung zum Lesen von Comics auf iPhone und iPad.
Von rechts nach links: Woher der Reader es weiß
Ein japanischer Manga beginnt mit dem, was für uns die letzte Seite wäre. Die Panels werden von rechts nach links gelesen, und die nächste Seite kommt mit einem Wischen nach rechts. Der Reader muss allerdings wissen, dass das Album ein Manga ist.
Manche CBZ sagen es in einer kleinen Datei ComicInfo.xml. Steht dort YesAndRightToLeft, öffnet Pagira das Album gleich von rechts nach links. Der Wert Yes allein sagt, dass es ein Manga ist, aber nicht, in welche Richtung er gelesen wird: Viele westliche Ausgaben wurden gespiegelt, um von links nach rechts gelesen zu werden. Pagira rät also nicht.
Vor allem haben die meisten Manga gar keine ComicInfo.xml. Dann sagen Sie es einmal: Aa › Leserichtung, der Pfeil nach links. Die Wahl bleibt für dieses Album erhalten und folgt Ihnen über iCloud auf Ihre anderen Geräte.
Für eine ganze Manga-Bibliothek stellen Sie es einmal ein: Einstellungen › Comics › Leserichtung › Von rechts nach links. Jedes Album ohne eigene Einstellung öffnet sich dann in dieser Richtung.
Was der Richtung folgt
Die Richtung zu ändern dreht nicht nur das Wischen um. Der ganze Reader folgt:
- Die Doppelseite. iPad oder iPhone quer gehalten: zwei Seiten nebeneinander wie im gedruckten Band, die erste rechts. Das Cover bleibt allein, und eine als ein Bild gezeichnete Doppelseite bleibt ganz.
- Die Miniaturleiste unten am Bildschirm: Seite 1 ist rechts, und es geht nach links weiter.
- Das Lesen Panel für Panel: Die Panels einer Seite werden in japanischer Reihenfolge gelesen, von rechts nach links, dann von oben nach unten.
Auf dem iPhone: Panel für Panel
Ein Manga-Band ist schon ein kleines Buch. Auf einem hochkant gehaltenen iPhone erscheint eine Seite kaum größer als die Hälfte ihrer Druckgröße, und die Sprechblasen sind ohne Zoom schwer zu lesen.
Mit Aa › Panel für Panel zeigt Pagira zuerst die ganze Seite, dann jedes Panel nacheinander vergrößert, die anderen abgedunkelt. Ein Tippen führt zum nächsten Panel, in Manga-Reihenfolge. Pagira findet die Panels selbst, auf dem Gerät: Nichts wird irgendwohin gesendet.
Die Schwachstelle ist bekannt, und sie betrifft gerade den Manga: offene Panels ohne Rahmen und Sprechblasen, die von einem Panel ins nächste ragen. Beim ersten Lesen prüft Pagira, ob sich das Album dafür eignet. Wenn nicht, sagt Pagira es und liest es seitenweise, statt die Geschichte falsch zu zerschneiden. Alle Details stehen in Comics auf dem iPhone Panel für Panel lesen.
Webtoons und Manhwa: vertikales Scrollen
Koreanische Webtoons und manche Manhwa bestehen nicht aus Seiten, sondern aus einem langen Streifen. Aa › Leserichtung › Scrollen legt die Seiten untereinander, in Bildschirmbreite, mit Zoom. Panel für Panel funktioniert auch im Streifen.
Eine ganze Reihe, auf zwei Geräten
Pagira liest Ihre Bände dort, wo sie liegen, in Dateien oder iCloud Drive: ein Ordner pro Reihe, ein Unterordner pro Band, wenn Sie möchten. Nichts wird importiert, nichts kopiert.
Auf der Startseite zeigt Aktuelle Lektüre Ihre Bände mit Cover und Fortschritt. Die Seite, die Leserichtung und sogar das Panel, bei dem Sie aufgehört haben, folgen über iCloud: abends auf dem iPad begonnen, geht der Band im Zug auf dem iPhone weiter. Und für eine Fahrt ohne Netz behält Laden einen Band oder eine ganze Reihe auf dem Gerät; ein unterbrochener Download setzt von selbst wieder ein.
In der Praxis
- Installieren Sie Pagira aus dem App Store (iPhone und iPad, iOS 17 oder neuer).
- Tippen Sie auf Ordner oder Datei öffnen und wählen Sie den Ordner mit Ihren Manga: Auf meinem iPad, iCloud Drive oder einen beliebigen Ort in Dateien.
- Für eine Manga-Bibliothek: Einstellungen › Comics › Leserichtung › Von rechts nach links.
- Tippen Sie auf einen Band: Er öffnet sich im Vollbild, in der richtigen Richtung, auf der ersten Seite oder dort, wo Sie aufgehört haben.
Häufige Fragen
Liest Pagira Manga von rechts nach links?
Ja. Pagira liest Manga auf iPhone und iPad von rechts nach links: Seiten, Doppelseiten, Miniaturleiste und Panel für Panel folgen dieser Richtung. Sie wird aus dem Album übernommen, wenn seine ComicInfo.xml sie angibt, und sonst unter Aa › Leserichtung gewählt.
Muss ich die Richtung für jeden Band einstellen?
Nein. Einstellungen › Comics › Leserichtung › Von rechts nach links gilt für alle Alben. Ein Album kann seine eigene Einstellung behalten.
Warum öffnet sich mein Manga von links nach rechts?
Weil die meisten Dateien ihre Leserichtung nicht angeben und viele westliche Ausgaben gespiegelt sind, um von links nach rechts gelesen zu werden. Pagira rät nicht: Wählen Sie die Richtung einmal unter Aa › Leserichtung, sie bleibt für dieses Album erhalten.
Welche Manga-Formate liest Pagira?
CBZ, CBR, CB7 und CBT, .zip-, .rar- oder .7z-Archive, die nur Bilder enthalten, Bilderordner und EPUB.
Kann ich mit Pagira Webtoons oder Manhwa lesen?
Ja, mit vertikalem Scrollen: Die Seiten folgen von oben nach unten aufeinander, in Bildschirmbreite, mit Zoom.
Funktioniert Panel für Panel mit Manga?
Ja, in der Reihenfolge von rechts nach links. Offene Panels ohne Rahmen werden weniger gut erkannt: Eignet sich ein Album nicht, sagt Pagira es und liest es seitenweise.
Liest Pagira Manga, die bei Kindle oder auf einer Online-Plattform gekauft wurden?
Nein, sie sind durch DRM geschützt. Pagira liest die DRM-freien Dateien auf Ihrem Gerät oder in iCloud Drive.
