Muitos romances existem em HTML, e não apenas na web. O Projeto Gutenberg disponibiliza os seus milhares de clássicos em páginas HTML, muitas vezes com as respetivas ilustrações. Há editoras que venderam bibliotecas inteiras de literatura neste formato, em pen USB ou DVD. Os arquivos de fanfiction como o Archive of Our Own permitem descarregar uma história em HTML. E talvez tenha os seus próprios livros, paginados assim há anos.
Num computador, nada mais simples: um duplo clique e o navegador mostra o livro. No iPad e no iPhone, a história é outra. Eis porquê, e como ler lá os seus romances em HTML tão confortavelmente como um livro, com o Pagira.
Porquê HTML, para um livro?
O HTML não é um formato de livro, e é precisamente essa a sua força. É aberto, documentado, sem DRM, legível por qualquer navegador há trinta anos, e continuará a sê-lo daqui a vinte. Um livro em HTML mantém a sua tipografia, as notas, as ilustrações e as ligações, capítulo a capítulo. Para uma biblioteca que se quer guardar durante muito tempo, é uma escolha que se defende.
Onde o iPad e o iPhone emperram
Um livro em HTML raramente é um único ficheiro: é uma pasta, com uma página de índice, uma página por capítulo, uma folha de estilos e imagens arrumadas em subpastas. E é aí que o iOS tropeça:
- A app Ficheiros mostra a pré-visualização de uma página de cada vez. As ligações para os outros capítulos não levam a lado nenhum, e as imagens ou a paginação perdem-se muitas vezes.
- O Safari não sabe abrir um ficheiro HTML guardado no Ficheiros.
- A app Livros da Apple lê EPUB e PDF, não HTML.
Descrevemos estes becos sem saída em como abrir um ficheiro HTML no iPhone e no iPad. Para um romance, é preciso mais do que abrir uma página: é preciso passar de um capítulo para outro, ler durante muito tempo sem cansar os olhos e voltar a encontrar o ponto onde se ia.
É preciso converter para EPUB?
É o conselho que se lê muitas vezes: passar cada livro pelo Calibre para fazer um EPUB. Para um ou dois livros, funciona. Mas é preciso um computador, a conversão às vezes estraga a paginação, as notas ou as ilustrações, e para uma biblioteca de milhares de títulos simplesmente não é realista. Mais vale um leitor que leia o HTML tal como está.
Ler um romance em HTML com o Pagira
O Pagira abre a pasta inteira e mostra-a como um navegador, mas localmente: a página de índice, as ligações de um capítulo para outro, a folha de estilos, as imagens. O livro aparece tal como o autor ou a editora o paginou.
- Tamanho do texto e cores. Toque em Aa (num iPhone na vertical, Exibição no menu «...»): o tamanho do texto ajusta-se em décimas, e a página passa a Sépia ou Escuro para ler à noite. Original mantém as cores do livro e é a definição predefinida. O gesto de pinça continua a ampliar a página inteira. Esta definição chegou com a versão 3.1, a pedido de um leitor.
- Brilho ajustável no mesmo menu, sem sair do livro.
- O seu ponto de leitura. O Histórico guarda cada página lida, agrupada por dia, e reabre-a onde estava. Ao arrancar, o Pagira pode retomar diretamente a sua última leitura. Ponha um livro nos Favoritos: aparece lá com o seu título.
- Sem ligação. Um livro guardado no iCloud Drive lê-se em streaming, capítulo a capítulo, sem transferir tudo. Antes de uma viagem, Transferir guarda uma cópia no dispositivo.
Um esclarecimento honesto: os destaques e as notas estão reservados aos livros EPUB e aos PDF. Numa página HTML, o Pagira mostra, ajusta e encontra, mas não anota.
Uma biblioteca inteira, com pesquisa incluída
O HTML mostra todo o seu interesse quando a biblioteca cresce. Abra a pasta que contém todos os seus livros: o Pagira percorre-a tal como a organizou, uma pasta por autor ou por século, subpastas incluídas, sem importar nada.
Toque na lupa e depois em Preparar a pesquisa: o Pagira lê uma vez todos os livros da pasta, no dispositivo. Depois disso, uma palavra, o nome de uma personagem ou uma citação meio esquecida encontram-se em toda a biblioteca de uma só vez; toque num resultado, o livro abre no capítulo certo e as suas palavras ficam destacadas. Também funciona a uma escala muito grande: um leitor percorre assim mais de 200 000 páginas de clássicos alemães, como conta neste testemunho.
E se a sua biblioteca mistura formatos, o que acontece quase sempre, os EPUB, os PDF e os documentos Word da mesma pasta abrem-se no mesmo leitor.
Na prática
- Copie a pasta dos seus livros para o iCloud Drive ou para o Ficheiros, No meu iPad. Se vier em .zip, deixe-o assim: o Pagira descompacta-o com um toque.
- Instale o Pagira a partir da App Store (iPhone e iPad, iOS 17 ou posterior), toque em Abrir uma pasta ou ficheiro e escolha essa pasta.
- Abra a página de índice do livro (muitas vezes
index.html) e depois Aa para ajustar o texto e as cores.
O período de experiência dá acesso a tudo durante 20 aberturas de documentos, e abrir uma pasta não conta. Depois, uma compra única de 12,99 €, sem assinatura, sem conta, e os seus livros nunca saem do seu dispositivo.
Perguntas frequentes
É possível ler um livro em HTML no iPad?
Sim. O Pagira abre a pasta inteira do livro: a página de índice, as ligações entre capítulos, a paginação e as imagens funcionam como num computador, sem ligação à internet.
A app Livros lê ficheiros HTML?
Não. A app Livros lê EPUB e PDF. Para um livro em HTML, é preciso uma app como o Pagira, que lê a pasta tal como está.
É possível aumentar o texto de uma página HTML e lê-la em modo escuro?
Sim. Desde a versão 3.1, o Pagira ajusta o tamanho do texto das páginas HTML e as suas cores: originais, sépia ou escuras.
É preciso converter livros HTML para EPUB para os ler no iPhone?
Não. O Pagira lê o HTML diretamente, sem computador nem conversão, o que mantém a paginação, as notas e as ilustrações.
É possível procurar uma palavra em toda uma biblioteca de livros HTML?
Sim. Depois de Preparar a pesquisa, o Pagira encontra uma palavra ou uma frase em todos os livros da pasta e abre o capítulo certo, no dispositivo.
É possível ler livros HTML sem ligação à internet?
Sim. Um livro guardado no dispositivo abre sempre offline, e Transferir guarda uma cópia de um livro guardado no iCloud Drive.
